字幕断句与停留

1. 读出本页主题，确认它只有一个主要任务。
2. 打开相关案例，把句子与镜头逐一对应。
3. 在实际画幅中通读字幕，再保留可见的完成状态。

不要机械按字数切句

固定字数可能切断名词和谓语、数字和单位，甚至让否定句变成正向指令。先找语义边界：动作完成、对象改变或条件转折，再决定是否换字幕。

长句改写比缩小字体更有效

“为了避免看不清楚所以请把你的手从折角上移开”可改为“手指移开，让折角露出来”。信息仍完整，却能让纸角在竖屏画面里保留空间。

按观看条件留停顿

连续动作旁边出现文字，观众要在两者之间分配注意力。结果镜头可以减少动作，给关键句一次完整阅读机会。本文没有把每秒字数或固定停留时间宣称为通用标准。

可核对的外部依据

W3C说明字幕应呈现理解内容所需的说话与重要声音，并避免遮挡相关画面信息。本文的秒数、分镜与文字布局是本站原创建议，并非W3C或未知产品的统一规则。

前后安排对照

参考依据

• W3C：字幕与必要声音信息 — 可访问字幕原则
• W3C：预录字幕与画面遮挡 — 可访问字幕原则

相关指南

相关表达分类

• 竖屏文字层级：画面被文字挤满

对应原创脚本

以下是本站 原创，教学案例。